<Header>
<Author: 岑參>
<Title: 寄左省杜拾遺>
<Format: 五言律詩>
<Year: 1964>
<BookName: 唐詩選　上>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 現代文有假名>
<style2: 日本現代譯文附假名標注>
<TranslatedTitle: 左省の杜拾遺に寄す>
<BookPage: 217-218>
<UsedPage: 2>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
聯步趨丹陛，
分曹限紫微。
曉隨天仗入，
暮惹御香歸。
白髮悲花落，
青雲羨鳥飛。
聖朝無闕事，
自覺諫書稀。
<End Poem>
<Translation>
歩（ほ）を聯（つら）ねて丹陛（たんへい）に趨（おもむ）き、
曹（さう）を分（わか）って紫微（しび）を限（かぎ）る。
曉（あかつき）　には天仗（てんぢゃう）に隨（したが）びて入（い）り、
暮（くれ）には御香（ぎょかう）を惹（ひ）いて歸（かへ）る。 
白髮（はくはつ）　花（はな）の落（お）つるを悲（かな）しみ、
青雲（せいうん）　鳥（とり）の飛（と）ぶを羨（うらや）む。
聖朝（せいてう）　闕事無（けつじな）し。 
自（みづか）ら覺（おぼ）ゆ　諫書（かんしょ）の稀（まれ）なるを。
<End Translation>